银河里的星星

2018-9-16 11:20:03 阅读2654 评论0 162018/09 Sept16

网易163 blog要停止服务了，看到这个消息颇感遗憾。

目前已经把163上的日志都迁移到了我的个人站点，欢迎大家访问：duanple.com

作者 | 2018-9-16 11:20:03 | 阅读(2654) |评论(0) | 阅读全文>>

分布式系统领域经典论文翻译集

2018-9-16 11:23:44 阅读1966 评论0 162018/09 Sept16

之前的文章已被网易屏蔽掉，无法看到，可以通过如下链接访问：

分布式系统领域经典论文翻译集

作者 | 2018-9-16 11:23:44 | 阅读(1966) |评论(0) | 阅读全文>>

线性一致性理论

2018-6-9 6:44:58 阅读2196 评论0 92018/06 June9

Jepsen(项目主页)是开源的分布式测试框架，基于Clojure语言，支持各种错误注入。目前广泛应用在各种分布式系统的测试中，尤其是一致性协议实现的测试中。Jepsen测试中支持验证系统的线性一致性，关于线性一致性，中文的介绍非常少，目前网上能搜到的大概只有tidb(一个创业公司PingCAP研发的分布式数据库)的一篇Linearizability 一致性验证。

要理解理论，最好的方法还是直接去看建立这个理论的原始论文，于是在业余时间对相关论文进行了阅读。其中第1)篇我做了一个完整的翻译，其他几篇由于篇幅和时

作者 | 2018-6-9 6:44:58 | 阅读(2196) |评论(0) | 阅读全文>>

软件测试与发布技术

2013-1-18 0:01:31 阅读2244 评论0 182013/01 Jan18

Exclusive: a behind-the-scenes look at Facebook release engineering

[译文]Facebook工程发布技术的幕后故事

Release Engineering at Facebook

[译文]Release Engineering at Facebook

作者 | 2013-1-18 0:01:31 | 阅读(2244) |评论(0) | 阅读全文>>

待读文章

2012-11-15 0:36:01 阅读1796 评论0 152012/11 Nov15

Java正则引发的思考

通过blktrace, debugfs分析磁盘IO

Segmentation Fault in Linux

Linux Shell常用技巧

Linux Bash快捷键

emacs的eshell如何使用

作者 | 2012-11-15 0:36:01 | 阅读(1796) |评论(0) | 阅读全文>>

忙忙碌碌

2012-7-24 22:33:05 阅读2145 评论0 242012/07 July24

最近工作有些忙，所以文章少有更新，就算更新也基本上是一些原创性的内容。

虽然到目前，去翻译的内容会越来越少，按计划也还会翻译一些文章：诸如关于一致性hash之类的，顺便写两个综述：关于CAP和Join的。再就是LevelDB的分析，迄今已经写过几篇关于LevelDB的文章，但是关于LSM-tree的实现部分始终未写。写完这个，实际上就可以整理出一个类BigTable系统系列了，大概包含LSM-tree，BigTable，HBase，LevelDB相关的一些文章。

虽然论文读得少了，最近倒是又花了些时间看了下exceptional和effective c++系列，每次看都有新的感触。论文也是这样，每次重看都能发现一些之前未理解到的一些

作者 | 2012-7-24 22:33:05 | 阅读(2145) |评论(0) | 阅读全文>>

关于CAP的文章

2012-5-6 22:31:36 阅读4440 评论0 62012/05 May6

作者 | 2012-5-6 22:31:36 | 阅读(4440) |评论(0) | 阅读全文>>

忍把浮名，换了浅酌低唱

2012-1-7 12:05:04 阅读3460 评论5 72012/01 Jan7

周六的早晨，下着雪，窗外一片雪白。

到而今来京已三个多年头，工作也已一年多了。工作之后大部分的时间都放在了工作和学习上，于是很少有时间去写下各种心情，如钟所言，我已经很久没写她能看懂的文字了。岁末年初，还是总结一番吧，为了追忆过去，也为了更好地把握未来。

如果想要忆下这过去的一年，以至是过去的四年，只是翻翻这个blog就可以知晓了，大概四年前开始在163上写这个blog，笔耕不辍，如今也写了400多篇了。再往前推算的话，大概是七年前开始在学校的bbs上写着各种东西，去技术版晃悠着，当了几年的算法版面的版主，当年的日子总是如此纯粹，沉醉在解题的快乐中，老实说自己不是一个反应很快的人，但

作者 | 2012-1-7 12:05:04 | 阅读(3460) |评论(5) | 阅读全文>>

小憩

2011-10-25 23:01:50 阅读3980 评论6 252011/10 Oct25

终于将今年十一期间翻译的文章整理完了。从去年开始翻分布式方面的论文，算起来现在也已经一年多的时间了。去年中秋的假期，翻译出了面向星球的网络搜索：google集群架构，然后十一又翻完了GFS，MapReduce，BigTable。之后的文章基本都是利用周末的时间翻出来的，到现在应该也翻了30多篇了。

随着不断深入的学习，发现阅读和翻译的速度都在不断提升。比如今年中秋期间就翻出了The Hadoop Distributed File System(译)和

作者 | 2011-10-25 23:01:50 | 阅读(3980) |评论(6) | 阅读全文>>

发电机，电磨，动物园看守与蜂巢

2011-10-21 0:42:36 阅读5607 评论2 212011/10 Oct21

作者：phylips@bmy 2011-10-15

虽然标题有些诡异，但是实际上转成英文就一目了然了：Dynamo Dremel ZooKeeper Hive。这几个系统之间本身没有太过紧密的联系，只是最近休假期间把它们四个粗略看了一遍，因此放到一块简要总结一下。就这四篇比较来看，其中Dremel和Hive相对容易理解些，Dynamo和ZooKeeper则相对深奥一些。

首先来看Dremel，它主要做了三件事：将嵌套记录转换为列式存储，并提供快速的反向组装；类sql的查询语言；类搜索系统的查询执行树。通过

作者 | 2011-10-21 0:42:36 | 阅读(5607) |评论(2) | 阅读全文>>

大悲咒

2011-9-10 23:37:51 阅读3689 评论2 102011/09 Sept10

大悲咒是观世音菩萨《大悲心陀罗尼经》中的主要部分，共有八十四句。其全名为《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经大悲神咒》。大悲咒得名的由来是：有一次佛陀告诉阿难尊者说：“如是神咒，有种种名：一名广大圆满，一名无碍大悲，一名救苦陀罗尼，一名延寿陀罗尼，一名灭恶趣陀罗尼，一名破恶业障陀罗尼，一名满愿陀罗尼，一名随心自在陀罗尼，一名速超十地陀罗尼。”观世音被称为千手千眼观世音菩萨的由来是：有一次他曾经在千光王静住如来住所时，静住如来特为他说了“广大圆满无碍大悲陀罗尼”。并且对他说：“善男子！汝当持此心咒，普为未来恶世一切众生作大利乐。”据经的记载：当时观世音菩萨听了此咒后，即由初地证至第八地——不动地。于是发出誓愿说：“设我当来之世能利乐一切众生者，令我即时身生千手千眼具足。”如此发愿后，果真顿时身生千手千眼，并且十方大地为之震动，十方诸佛亦都放出无量光明，遍照十方的无边世界。　

作者 | 2011-9-10 23:37:51 | 阅读(3689) |评论(2) | 阅读全文>>

Percolator

2011-6-18 0:56:34 阅读3627 评论0 182011/06 June18

译文：http://www.importnew.com/2896.html

http://research.google.com/pubs/pub36726.html

译考文献：

http://rdc.taobao.com/blog/cs/?p=666 Percolator 中的分布式事务

http://blog.csdn.net/maray/article/details/6978958 Percolator中的两阶段提交实现分析

作者 | 2011-6-18 0:56:34 | 阅读(3627) |评论(0) | 阅读全文>>

Rich Stevens答读者问(zz)

2011-6-18 0:06:56 阅读5065 评论0 182011/06 June18

zz from：http://www.cn-cuckoo.com/2010/09/12/rich-stevens-faq-2007.html

英文原文：http://www.kohala.com/start/rstevensfaq.html

问题TOC
你怎么想到要写UNIX Network Programming？
你为什么要写Advanced Programming in the UNIX Environment？
你为什么要写TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols？

作者 | 2011-6-18 0:06:56 | 阅读(5065) |评论(0) | 阅读全文>>

Dremel

2011-6-15 23:50:14 阅读4746 评论0 152011/06 June15

译文：http://www.importnew.com/2617.html

译考文献：

http://duanple.blog.163.com/blog/static/70971767201192104236129/ Dynamo Dremel ZooKeeper Hive

http://www.meirendaddy.com/blog/?p=1007 Google的Dremel + bigquery

http

作者 | 2011-6-15 23:50:14 | 阅读(4746) |评论(0) | 阅读全文>>

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯

2011-6-7 0:39:40 阅读1678 评论5 72011/06 June7

最初见到这样的句子，应该是在<<红颜弹指老，刹那芳华>>里，诚如钟所说，这是寂寞的文字。

从开始在163写博，而今也已过了三个多年头。最初的时候，只是天天看着钟和lj的文字，起初却没有去写的心思。直到某一天，或许是想再次记下那流年，虽然之后却也很少去写些生活的文字。再到后来，水水和ivan竟也在163上开起了博，虽然ivan这个懒人只是常常zz，却很少写些自己的文字。

现而今，仿佛只剩下我和钟还在更新着，虽然我已堕落地不再去写那生活，而钟也变成了月更。毕业之后，生活已是如此单调，常常回忆起当年的许多，却也很少再去写出这心情。有时，总觉得自己怀着一种悲催的心情，很少真正地去面对现实，即使不断地去翻译着各种论文，或许只是因为那样可以忘却许多现实。有时我很庆幸，在那青春四溢的年华，遇到那般的朋友，在那七年的时光里，留下这

作者 | 2011-6-7 0:39:40 | 阅读(1678) |评论(5) | 阅读全文>>